Iyo BICH-CAU yakafanorongerwa Musangano - Chikamu chekutanga
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
… Inoenderera mberi yeChechi 1:
« Ndiri pano, ishe wangu », Akadaro nezwi rakapfava uye remimhanzi. « Makamirira nguva yakaringana kwandiri. »
« Ndiwe ani, mukadzi anokudzwa? »Akabvunza TU-UYEN.
« Zita rangu rinozvininipisa ndi GIANG-KIEU uye ini ndiri rondedzero. Iwe unogona pamwe kurangarira kuti takasangana pasi pemuti wakasvibirira-wepatyari muPirimo Mutambo. Kuda kwako, uye kutenda kwako mandiri kwakafambisa Fairy-Queen vakasiya basa kuti vanditumire pano kuti ndive mukadzi wako ".
Zvino hope yemudzidzi wechidiki yakazadziswa uye akaendeswa kunyika itsva yemufaro uye kusazivikanwa mafaro. Imba yake yaive zvino yashandurwa kuve kudenga neiye anotapira, akanaka kumeso, uye nemashiripiti erudo rwake.
Aimuda zvakanyanya uye airamba achimutevera kwese, achikanganwa mabhuku ake nekuregeredza zvidzidzo zvake. GIANG-KIEU paakamutsoropodza izvi, akatarisa mumaziso ake akati:
« Mudiwa wangu, ini ndaimboshungurudzika uye ndakasurukirwa. Wakauya uye uchinja hupenyu hwangu. Unotaridzika zvikuru kwandiri zuva nezuva, uye zvinongoitika zvoga kuti ndinoshuva kuva pedyo newe. Handikwanise kuzvibatsira. »
« Iwe unofanirwa kunditeerera kana uchida kubudirira ». akadaro fafitera. « Usaramba usingatomboite zvimwe uye wobva watanga kudzidza zvekare kana ini ndikakusiya. »
Akamuteerera achiramba asi pfungwa dzake dzakakanganisika uye akazopedzisira atora waini. Rimwe zuva, paakadhakwa fenzi yakanga isisipo. Akazvidemba kwazvo, uye akanyengetera kwaari kuti adzokere zvakare, asi pakanga pasina chiratidzo chake.
Ipapo, akarangarira kuti iye akanga abuda pamufananidzo pamadziro, uye akaenda kwaari kuti amukumbire kuti abude zvakare, asi haana kusimuka.
« Akanaka GIANG-KIEU »Akamuteterera,« Uyu muranda wako uye anokumbira ruregerero. Chii ichi chaachaite, pasina kuvapo kwako kunodikanwa uye rudo rwako runotapira? »
Mukadzi haana kukurudzira asi TU-UYEN haana kukanda mapfumo pasi. Zuva nezuva akamumirira kuti adzoke, achinamatira patariro dzake. Akapisira rusenzi, akanyengetera kwaari nguva nenguva, ndokunyora rwiyo rurefu, achinyora musangano wake wakanaka neakanaka uye nekuratidza kudzika kwerudo rwake, uye nekushungurudzika kwake:
« Matenga akareba, uye makungwa akapamhamha, uye ngano yangu, mudiwa wangu, unovatirei? »
Nguva nenguva akataura nemukadzi uyu mumufananidzo, akavimbisa kumuteerera, uye akatotaura nezve kuzviuraya.
Pakupedzisira, GIANG-KIEU akabuda zvakare kubva pamufananidzo, achiri neakatsamwa anotarisa:
« Ishe wangu, kana mukasanditeerera panguva ino, "akati," Ndichagombedzerwa kukusiya zvachose. Ndicha. »
TU-UYEN akamupa vimbiso yake uye akapika kuti haazombomuteerera. Achityira kumurasa, akatanga kudzidza zvakaoma uye akapasa bvunzo dzake zvakanyanyisa, achifanirwa kunge mandarin.
Nenguva isipi mwanakomana aive bom kwavari, uye mukoti akaripirwa kuti ariritire.
Rimwe zuva, mukomana paakapfuura gore, mhepo yakangoerekana yakura, zuva rakapenya zvakanyanya kupfuura nakareba, uye mimhanzi yekudenga yakanzwika kure. GIANG-KIEU akazova serious ndokuti kumurume wake:
« Ishe wangu, ndagara nemi kweanopfuura makore maviri. Nguva yangu yepanyika yakwana uye zvinofadza Fairy-Queen kuti andidane adzokere kuDenga izvozvi. Ndokumbirawo musataridza kushungurudzika uye kuvhunduka. Izita rako riri pane rondedzero yeVanofa. Naizvozvo, ngatiendei kuDenga pamwe chete. »
Iye akabva atendeukira kuna mukoti ndokuti: « Pfuma yedu yepanyika ndeyako izvozvi. Ndokumbirawo muuye nemwanakomana wedu, uye paachapasa bvunzo dzake dzose, tichadzoka kuzomutora kuDenga nesu.»
Uye akapisa zvinonhuwira, akanyunyuta minamato, uye pakarepo, shura mbiri dzinoshamisa, dzakapfeka ngowani dzegoridhe mumitsipa yavo uye nenyeredzi dzinopenya pamisoro yavo, dzakaonekwa pamberi pavo.
Vakakwira shiri uye vakabhururuka mudenga rinodziya rebhuruu. Mumhanzi unotapira uye wekudenga wakazadza mweya sekunge vamwari vakafara kuzvigamuchira kudenga. Vagari vemo, vachiona izvi, vakavaka chivakwa namata Tu-Uyen panzvimbo yeimba yake.
Uye mazuva ano, iyo Tu-Uyen tembere2 ichiripo, panzvimbo imwechete, mukati Hanoi, kunyange Eastern Bridge3 uye To-Lich rwizi4 dzakanyangarika nenguva.
ONA ZVAKAWANDA:
◊ Musangano weBICH-CAU Wakatemerwa - Chikamu 2.
Shanduro yeVietnamese (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Shanduro yeVietnamese (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
ZVINYORWA:
1 : RW PARKES 'Sumo inosuma LE THAI BACH LAN nemabhuku ake enhau pfupi: "Mai. Bach Lan akaunganidza sarudzo inonakidza ye Vietnamese ngano izvo zvandinofara kunyora pfupiso. Idzi ngano, zvakanaka uye dzinongoshandurwa nemunyori, dzine runako runoshamisa, rwunotorwa kwete muchidimbu chikamu kubva mukufunga kwavo kwazvino kutaura nezvevanhu vanojairira vakapfeka nguo dzokunze. Pano, munzvimbo dzinopisa, tine vadikani vakatendeka, vakadzi vane godo, vanamai vasina murume, zvinhu izvo zvinoitwa nevanhu vazhinji vekuWestern nyaya. Imwe nyaya ndeyechokwadi Cinderella pamusoro zvakare. Ndinovimba kuti iri diki bhuku richawana vakawanda vaverengi uye rinomutsa hushamwari kufarira nyika ine matambudziko azvino anozivikanwa zvinonzwisa tsitsi kupfuura tsika yake yakapfuura. Saigon, 26 Nyamavhuvhu 1958. "
2 :… Kuvandudza…
◊ Mukati nemifananidzo - Kunobva: Vietnamese Ngano - Mai LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Vaparidzi, Saigon 1958.
◊ Yakaratidzwa sepiaized mifananidzo yakaiswa naBan Tu Thu - gvanevachar.com.
BAN TU THU
06 / 2020