CHỮ NÔM kana iyo Yakaimbova Vietnamese script uye Yayo Yakapfuura mipiro kuVietnamese Literature - Chikamu 1

Hits: 1486

Nguyễn Khắc-Kham^*

    Chữ Nôm (Chữ 'script,' uye nôm / nam 'kumaodzanyemba, Vietnamese') izita rakapihwa neVietnamese kune yavo imwe yekare masystems ekunyora akagadzirwa nekugadziriswa kwevashandi vechiChinese. Iyo yainzi yakadaro, sezvaipesana nekaChipi kana chiHan Chinese script¹ uye kuna Chữ Nho kana chinyorwa cheVietnamese confucianist nyanzvi. Mukureva kwekupedzisira, zvinoreva iyo demotic or script inonyadzisa in tsika Vietnam.²

Kuzvarwa kwaNom script^**

   Zuva rekugadzirwa kwayo harisati ratangwa kusvika pari zvino gakava. Maererano ne Ngô Thì Nhậm 時 任 (1726-1780)mutauro wedu weNyika wakanyanya kushandiswa kubva kuThiyy. "³ Thuyên aiva Nguyễn Thuyên 阮 詮, nyanzvi yakararama mukupera kwezana regumi nematatu, pasi pe Trần chigaro. “Akagamuchira degree rake reUchiremba pasi paMambo Trần Thái Tôn 太 宗 (1225-1257. Mukudonha kwa1282, apo akabata chinzvimbo cheGurukota rezvemitemo, akapiwa basa naMambo Trần Nhân Tôn 仁 宗 kunyora meseji kukamba yaive yasvika kuRwizi Rwodzi. Mushure mekunyora kwake kudzinga mhuka, mambo akamutendera kuti achinje zita remhuri kubva Nguyễn 阮 to Hàn 韓, nekuti chimwe chiitiko chakafanana chakamboitika muChina kune mudetembi-nyanzvi Hà n Yu 韓 愈 (768-824. Iyo anecdote yaive yakabatana mukati Khâm Ä'ịnh Việtsử Thông-giám Cương mục 定 越 目 目 目, b. 7 peji 26a⁴ maererano Hà n Thuyên aive neunyanzvi pakunyora Shih fu, uye vanhu vazhinji vakamutevera.⁵

    Pamusoro peizvi chokwadi. Hà n Thuyên akanzi ndiye muvambi we Chữ Nôm. Ndiwo aive mafungiro a P. Pelliot⁶ uye H. Maspero. Vokupedzisira vakagovana P. PelliotMaonero, akataurawo dombo rakawanikwa mu Hộ Thà nh sơn, Ninh Binh dunhu, North Vietnam.⁷ Iyi stereki ine chinyorwa chakanyorwa kubva pagore ra1343 uye pazviri chinogona kuverengerwa makumi maviri emusha weVietnamese nemazita eHollet mukati Chữ Nôm.

    Iyi yepamusoro pfungwa haina kugamuchirwa isina chengetedzo nedzimwe nyanzvi. Nguyễn vố fungidzira izvozvo Chữ nôm angangodaro aive aripo pakutanga kwekupera kwezana ramakore rechisere apo zita ra Bố Cái à ạini Vương 蓋 大 王 (Baba naamai vevanhu) akapiwa iye mutsivi wake uye vaaitonga kwaari Ph¹ng Hưng, uyo, muna 791, akapidigura gavhuna weChina, akabva abata Dziviriro yeAnnam.⁸ Ndiwo zvakare mafungiro a Dương Quảng Hà m in her Nhoroondo pfupi yezvinyorwa zveVietnamese.⁹

    Hypothesis yechitatu yakafambiswa muna 1932 neimwe nyanzvi yeVietnamese, Sở Cuồng, uyo akaedza kuratidza izvozvo Chữ Nôm yakanyorwa kubva ku Shih-Hsieh 士 燮 (187-226 AD.). Nharo dzake dzakazadzika zvakanyanya pane zvakataurwa nemuongorori wechiVietnamese mukutonga kwaMambo Tự-Ðức, inozivikanwa pasi pezita re Nguyễn văn San 文 文 珊 uye chirevo che Văn-à acư-sÄ© 文 多 居 士. Mubhuku rake rakanzi Ðại-Nam Quốc-ngữ 南 語 語, iyi nyanzvi yakati Shih Wang , aive wekutanga kuyedza kushandura Chinese Classics muchiVietnamese nekushandisa mavara echiChinese sezviratidzo zvefoni kunyora mazwi echiVietnamese. Pakati pezvinetso zvinonzi zvakasangana nazvo Shih Hsieh mukuedza kwake, akataura mienzaniso miviri: sui chiu 雎 鳩, (osprey) uye yang táo 羊 桃, (tha carambola kana willow peach), kwaasina kuziva kuti ndedzipi shiri uye rudzii rwechibereko chingaenderana neVietnamese. Sở Cuồng akanyoresa ku Văn-à acư-sĩ mafungiro, kunyangwe akazvidemba kuti munyori uyu haana kupa chero chinongedzo pane zvaakataura. Mukutsigira, akaisa mberi nharo dzinotevera:

1) Panguva ye Shih Hsieh, apo wekutanga weVietnamese akaita zvidzidzo zveChinese, ivo vaigona chete kungonzwisisa kuburikidza nerurimi rweVietnamese uye vadzidzisi vavo veChineses vanofanirwa kuve vakashandisa mavara echiChinese ekuti ane mitsindo yakafanana nemazwi echiVietnamese kudzidzisa iyo Vietnamese kuverenga mamwe mavara echiChinese. Ukuwo, sezvo maChinese achirira uye zviratidzo zvaisakwanisa kunyora mazwi ese echiVietnamese, vadzidzi venguva iyoyo veVietnam vanofanira kuve vakaedza kuzadza nzvimbo nekubatanidza pamwechete zvikamu zvakasiyana zvevanyori veChinese kuumba mavara mutsva maererano nenheyo dzakadai. of Chinese kunyora se Hsiai shêng, chia chieh, uye hui-i. Zviri munzira iyi kuti Chữ Nôm angangove akagadzirwa.

2) Uyezve, Shih Hsieh aive chizvarwa che Kuang-Hsin 廣 信, kupi, maererano Ling wai tai ta 外 代 答, by Chu ch'u Fei 外 代 答, pasi pe Sung , kwaivapo kubva kunguva dziri kure zvikuru, runyorwa rweko rwakafanana chaizvo neVietnam chữ Nôm. Zvezviitiko, ([1] = diki) uye ([2] = Akanyarara).

[piri]:      [piri]: 

3) Iwo maviri Vietnamese jira Bố, baba uye 蓋 Cái, amai sezvakawanikwa mune yepashure zita re Bố-Cái ÐạiVương zvakapihwa Phùng-Hưng zvaivapo kare zviratidzo zvekutanga kushandiswa chữ Nôm muzana rechisere. Gare gare, pasi pe à inh, Ðạini Cồ Việt, zita repamutemo reiyo panguva iyoyo Vietnam raisanganisirawo nôm hunhu 瞿 Cồ. Pasi payo Trần pakanga paine chaijairika kushandiswa Chữ Nôm sezviri kuratidzwa nemuitiro weGurukota redare wakadaidzwa Hành Khiển , uyo aimboparura mutemo yeumambo neChữ nôm kuitira kuti vagone kunzwisiswa nevanhu.¹⁰

    Maonero ese seakatsanangurwa pamusoro apa ane imwe yakanakisa mapoinzi. Nekudaro, chero munhu ane masimba akakwana kutorwa seanogumisa pazuva rekutanga kweChữ nôm.

    Saizvozvo, Chữ Nôm, kure nekugadzirwa nemunhu dzimwe nguva munhoroondo yeVietnamese, inofanirwa kuve inotarisirwa sechinhu chakagadzirwa nemazana emakore emurwere uye yakavanzika. Iyi ndiyo mhedzisiro inonzwisisika inonyanya kusvikirwa nenyanzvi munguva pfupi yadarika yekubata nekutsvaga pamusoro pe Chữ Nôm.

   Sezvatsanangurwa kare, Chữ Nôm yaisanganisira chaizvo yeVietnamese yekuchinjika yevakakweretwa Chinese mavara Saizvozvo, kutanga kwayo kwaigona kuzikanwa chete panguva iyo ruzivo rwevanyori veChinese rwaive rwakakwanira kupararira muVietnam.

    Wokutanga weVietnam uyo akaraira kushandiswa kwechivara cheChinese vaive vashoma vane ruzivo rwekunzwisisa. Izvi ndizvo zvazvaive zvakaita Lý-Tiến æ Ž 進, Lý Cầm æ Ž ç ´, Trương Trọng 張 重 (zana rechipiri AD. Gare gare, vamwe vevadzidzi vakadzidza kuzoita nhetembo nhetembo dzechiPinese mushure memhando dzeChinese. Izvi ndizvo zvazvaive zvakaita Phùng Ðái Tri 戴 知 ane runyoro rwehetembo akarumbidzwa namambo weChina Kao Tsu of T'ang (618-626), Khương C'ng Phụ 公 輔 prosa-nhetembo yeanogona kuwanikwa muChina anthologies.¹¹

    Munguva yekubva kune Han ku T'ang vamwe Chữ Nôm mapatani anogona kunge akagadzirwa kumiririra mamwe mazwi emuno kunyanya mazita enzvimbo, vanhu nemazita eVietnam. Kwangosara mashoma eiyi kuedza.

    Izvi ndizvo jira Bố uye 蓋 Cái rakanyorwa nevanyori vaviri vechiChinese vane kuverenga kweVietnamese kwakafanana nemanzwi emazwi maviri anoenderana eVietnamese.

   Kubva muzana ramakore regumi kusvika kugumi nematatu, kunyangwe ivo veVietnamese vakawana rusununguko rwenyika kubva kuChina, chinyorwa cheChinese chaigara chakafarikanya mukana wakasarudzika wakasimbiswa nehurongwa hwebvunzurudzo yevashandi vehurumende yakateedzerwa mushure meiyo Chinese system.¹² Nechikonzero ichocho, vakadzidza veVietnamese vakaramba vachitaura zvavanofunga nemanzwiro avo mumavara echiChinese. Kwete chete nhetembo, prosapoetries uye zvinyorwa zvekare asi zvakare zvirevo zvehumambo, zviyeuchidzo kuMadzimambo, mitemo, nemirau nezvimwe… zvakanyorwa nemavara echiChinese. Nekudaro, zvese izvi zvinyorwa zveVietnamese mumutauro wechiChinese zvinogona kunge zvisina kufanana nezvevangwara vekuVietnam vekutanga vataurwa pamusoro. Iyo fomu yaive yeChinese asi chinhu chacho chaive chiVietnamese. Mune kumwe kuremekedza, akasiyana marudzi echiChinese mabhuku umo vanyori veVietnam vakaedza maoko avo aive ekutsvaga kwekutenga kweanouya mabhuku eVietnam mu Chữ NÃ'm. Pamusoro pe Nôm script inonyanya kunetseka, kushandiswa kwepamutemo kweaviri NÃ'm vatambi 蓋 Bố uye 蓋 Cái pakupera kwezana ramakore rechisere uye iro re NÃ'm mutambi Cồ Muzana ramakore regumi mune zviratidzo zvakanaka izvo mamwe maitiro Chữ NÃ'm akagadzirwa neVietnamese nguva pfupi yadarika kubva muzana rechisere kusvika pagumi gumi.

   Kunze kwakadaro nôm mavara se Bố, Cái, Cồ, vamwe vanogona kunge vakagadzirwa kanenge panguva imwecheteyo nefoni uye nekushandiswa kwechimoko kwevashandi vechiChinese. Semuenzaniso, Vietnamese mazwi emadzinza một (mumwe), Uye ta (Ini, isu) zvinonyorwa zvakafanana nevechiChinese mavara uye nefoni yavo yekuverenga. Vietnamese mazwi echivanhu, cà y, cấy, ruộng, bếp zvakateedzana zvakadhindwa nemavara echiChinese 耕, 稼, 田, 灶, uye nekuverenga kwavo kwemitauro.¹³ Kana dziri mamwe maitiro akanyanya kunatswa a Chữ NÃ'm se izvo zvakagadzirirwa pane hwenheyo dzehungamiro dzekuChina kunyora hui-i uye hsieh-shêng, ivo vanofanirwa kuve vakagadzirwa chete gare gare, pamwe mushure mekunge Sino-Vietnamese yatora chimiro chakajeka.¹⁴

    Kupfupisa, Chữ Nôm haina kugadzirwa usiku humwe kuti huiswe Hà n Thuyên zvekunyora nhetembo uye nhetembo dze prosa asi maitiro ayo ekugadzira anofanirwa kuve akatambanudza kwemazana emakore nekutanga panguva yekupedzisira kubva muzana remakore rechisere vasati vasvika pane imwe nhanho yekupedzisa pasi pe Bare . Yakazovandudzwa zvinotevedzana nevashandisi vayo kubva ku Le, ku Nguyen usati wasvika pakukwana kwenyaya mune nhetembo refu dzakarondedzerwa senge Kim Vân Kiá» u 雲 翹 uye Lục Vân Tiên 雲 仙 etc ...

… Enderera muchikamu chechipiri…

ONA ZVAKAWANDA:
◊  CHỮ NÔM kana iyo Yakaimbova Vietnamese script uye Yayo Yakapfuura mipiro kuVietnamese Literature - Chikamu 2.
◊  CHỮ NÔM kana iyo Yakaimbova Vietnamese script uye Yayo Yakapfuura mipiro kuVietnamese Literature - Chikamu 3.

ZVINYORWA:
¹  Việtčn Từ Ðiển Tối Tân 越 漢 辭 典 Nhà sách Chin Hoa, Saigon 1961, peji 549: Nôm = 喃 字{意 印 < 南 國 的 字 >}. 
²  Việt Nam Tá»± à iển, Hội Khai-Trí Tiến-Ðức Khởi-Thảo, Saigon Hanoi, Văn Mới 1954. 370: Nôm = Tiếng nói thông thường của tủa tủa tủa tủa tủa tủa tủa dâ. 
³  Ngô Thì Nháºm 時 任, Hải Ðông chí lược " 東 誌 略 ". 
⁴ Nguyá»…n ình Hoà , Chữ Nôm, Iyo Dhemotic System Yekunyora muVietnam, Journal yeAmerican Oriental Society. Vhoriyamu 79, Nhamba 4, Oct. Kurume 1959. peji 271. 
⁵  阮 阮 海陽 青 林 善 善 多 多 多 以此 以此 以此 以此 以此 以此 [Nguyen Thuyen wedunhu reThanh Lam, mudunhu reAi Duong, aive nehunyanzvi pakudetemba, vanhu vazhinji vakatevedzera uye vakazonyora nhetembo yenyika.] ( 欽 定 越 史 通鑑 綱目). 
⁶  P. Pelliot,Ènhistoire d'Annam. ” BEFO t. IV, peji 621, tarisa. 
⁷  H. Maspero,Etides sur la phonétique historique de la langue Annamite. Les initiales”BEFO, t. XII, kwete 1, peji 7, tarisa 1. 
⁸  Nguyễn Văn Tố "Phan Kế Bính Việtčn Văn Khảo, Etuding sur la littérature Sino-Annamite 2 edit. "(Hanoi, Editions du Trung-Bắc Tân Văn, 1930 muna 8, 175 p.) BEFO, t. XXX, 1930, kwete. 1-2 Janvier-Juin, mapeji 141-146. 
⁹  Dhui Việt Nam Văn-Học Sử-Yếu, in lần thứ bảy, Bộ Quốc Gia Giáo Dục, Saigon 1960 peji 101. 
¹⁰  Sở Cuồng, "Chữ nôm với chữ Quốc Ngữ. ” Nam Phong, Kwete 172, Mai 1932, mapeji 495-498. 
¹¹  Nguyá»…n à ổng Chi, Việt Nam Cổ Văn Há» c Sá», Hàn Thuyên, Hanoi, 1942, mapeji 87-91. 
¹²  Yekutanga chikamu chebvunzo yevashandi vehurumende muVietnam yakanyorwa kubva pagumi nemakumi mana pasi paLý Nhân Tôn (1072-1127. Ona Trần Trọng Kim, Việt Nam Sá» Lược, muna lần thứ Nhất Trung Bắc Tân Văn, Hanoi 1920, peji 81. 
¹³  Nguyá»…n Quang Xỹ, VÅ© Văn KÃnh, Tá»±-à iển Chữ Nôm, Trung Tâm Há» c Liệu, Saigon 1971. 
¹⁴  H. Maspero,Le dialecte de Tch'ang Ngan", BEFO, 1920. mineya Toru, 三 根 谷 徹, 越南 漢字 音 の 研究 [Nghiên cứu âm đọc chữ Tuben ở Việt Nam], 庫 文庫, 昭和 47 年 3 mwedzi 25zuva.

ZVINYORWA:
* Nguyá»…n Khắc Kham (23/12/1910, Hanoi - ), pen-mazita Lãng Xuyên naLãng Hồ, Muzvinafundo Emeritus, akabata rezinesi ès-Lettres (Sorbonne, France, 1934) uye rezenisi en Droit (Rutivi rweMutemo, Paris, 1934), inodzidziswa kuGia-Long, Thăng-Long, Văn-Lang, Hoài-Ðức (zvakavanzika zvikoro zvepamusoro), naChu Văn-An (yeruzhinji High Chikoro) muHanoi (1937-1946), inodzidziswa paYunivhesiti yeHanoi, yeFakisi yetsamba (1952-1954), naPétrus Ký naChu Văn-An (zvikoro zveHurumende zvepamusoro) muSaigon, purofesa paYunivhesiti yeSaigon, yeFakitori yeRutsamba uye yeFakitori yePedagogy (1954-1967), aishanyira purofesa paTokyo University yeEkunze Zvidzidzo (1967-1973), akashanda seMushanyi Anotsvaga paOstasiatisches Seminar, Frankfurt (1966-1967), uye seMutungamiriri weDare reInstitute for Historical Researches; Director we Cultural Affairs; Secretary General weVietnamese National Commission yeUNESCO; Director veNational Archives neMaraibhurari, akapiwa iyo Dzidzo uye Tsika medali neVietnamese Ministry of Education, aive nhengo yeAdvisory Board yeSoutheast Asia, International Quarterly, Southern Illinois University (SIU) kuCarbondale (1969-1974), akabudirira Ongororo Ongororo paCentre for South uye Southeast Asia Studies uye Center for Southeast Asia Zvidzidzo, University of California kuBerkeley (1982-1991), anga ari nhengo ye ISA (Akazvimirira Scholars yeAsia, isiri-purofiti, isiri yepamhepo, nyanzvi yehunyanzvi), Berkeley, California muUSA (1982-2000), uye inhengo yeBoard of Advisors kuInstitute of Vietnamese Zvidzidzo, Garden Grove, California (1982-nhasi).

** Musoro wezvikamu, zvinyorwa zvakashinga uye yakaratidzwa sepia mufananidzo wakagadzwa naBan Tu Thu - gvanevachar.com
◊ Kunobva: Institute of Sino-Nom zvidzidzo.

BANISA TU THƯ
03 / 2020