Iyo BICH-CAU yakafanorongerwa Musangano - Chikamu chekutanga

Hits: 720

LAN BACH LE THAI ¹

Mufananidzo weFairy

    Mumazuva ekutanga e Re madzimba, kwaigara Bich-Cau musha² mudzidzi wechidiki anonzi TU-UYEN. Iye aizivikanwa kure nekure, nekuti akabva mumhuri yevadzidzi vane mbiri, uye akarererwa munyika yemabhuku. Akapedza yakawanda yenguva yake achifunda zvakaoma, achidzokorora zvinonzwika zvaakasarudza prose nhetembo, achisimbisa mazwi nekunakidzwa kukuru.

    Paive nevazhinji vevasikana vechidiki vakanaka uye vakapfuma vechidiki vangadai vakaroora kana iye akavabvunza, asi aishuva kuroora kana mumwe wavo.

    Rimwe zuva, pakati Spring Festival, akafunga kuenda mumhepo yakavhurika kuti unakirwe nguva yematsutso uye zuva rinodziya. Akaenda ari oga, nekuti kudzungaira ndiko kwaive kufadza kwake kukuru.

    Yakanga yakanaka kwazvo munyika. Masikirwo aive akanaka uye anoshamisa. Minda yemupunga yakanga yakasvibira, miti yaidzedzereka ichitenderera nemhepo nyowani uye maruva emusango akatsemurwa nepakati pakati pemakwenzi. Zuva rakamupenya zvakajeka, sepamunda nepaminda. Akatenderedza akananga kwezuva rinodziya, akatarisa kumusoro kudenga ndokuteerera kushiri dzichiimba mudenga.

   « Kunaka sei kana chitubu chasvika »Akafunga. « Zuva rinodziya uye mweya unotamba neni. Ah! Ndakakomborerwa zvikuru sei! Ndinoshuva kuti izvi zvigare zvachose. »

    Ipapo akapfuurira mberi nenzira yakafararira yakakwiridzwa nemiti mirefu yemichero yakakotama pasi peyavo yairema kwazvo yemichero yendarama. Roses yakavhura peturu yavo yakatsvuka kana tsvuku kana chena uye yakatumira kunhuhwirira kunoshamisa kunotapira uye kwakasimba uye iyi yaive nzira yavakakwazisa chitubu. Zvese zvinhu zvaive zvinyoro nyoro uye zvaifadza zvekuti TU-UYEN akafamba ndokufamba, achiyemura nekushamisika uye kukanganwa nguva.

    Pakupedzisira, madekwana akavapo, uye kudenga kwakapenya segoridhe pasi pemwedzi.

    TU-UYEN akadzokera kumba uye paakapfuura nakagwinya akavezwa Tien-Tich pagoda³, akaona musikana akanaka kwazvo munyika pasi pemuti wakasvibira womuti. Izvo zvaive pachena kuti kubva paminiti yake yakatsiga uye yematehwe, chimiro chake chisina kusimba, chimiro chake chakapenya, Iye airota uye achinyepedzera kunge fani, nemheni mwedzi ichitamba pachiso chake chena nemeso akapenya.

    Achibatikana naye, iye akashinga, akamunamata nehunyoro akati:

    « Akanyanya kukudzwa mukadzi, sezvo husiku huri kuswedera, dai muranda wako anozvininipisa, asina kukodzera mudzidzi weBich-Cau musha² Ndikuperekedze kunzvimbo yako inosarudzika? ». Musikana akanaka akazodzoka nenzira inofadza kwazvo uye neuchenjeri uye akati angafara nekufara kuendeswa kumba nejaya iri.

    Vakabva vafamba zvavo padivi, vachiteedzana vachigadzira dzimwe nziyo dzerudo uye nhetembo dzakangwara.

    Asi pavakasvika kuna Quang-Minh tembere⁴, mukadzi uya akanyangarika, uye ndipo chete ndipo apo TU-UYEN akaziva kuti akange asangana ne « Gumi "(fairy).

    Paakasvika kumba kwake, akaramba achifunga mukadzi akanaka waakange asangana naye, uye waaifungira kuti aive zvino ave kugara kure kure pamusoro pemakomo nemasango. Haana kutaura naani zvake pamusoro pekusuwa kwake kukuru - nekuti zvechokwadi, aimuda zvikuru, uye akamusuwa zvikuru. Iye akarara pamubhedha wake, achirota pamusoro pake, « kuregera kurara panguva shanu dzehusiku, uye kudya panguva idzo nhanhatu dzemazuva». Akabata zvisinganzwisisike « Tuong-Tu »Chirwere, rudzi rwerudo-urwere urwo pasina mushonga waunogona kurapa. Chinyararire, akanyengetera kuna vamwari kuti angofa munguva pfupi, kuti ave naye mune imwe nyika nekuti akange aine chokwadi chekuti achazomuonazve neimwe nzira. Akanamata nekunamata kusvika husiku humwe murume chena aine ndebvu akazviratidza kwaari muhope dzake ndokumuudza kuti aende kuEast Bridge pane To-Lich rwizi zuva raitevera kusangana nemusikana waaida.

    Mangwanani-ngwanani paakangosvika, akakanganwa kurwara kwake kose, akaenda kunzvimbo yakatarwa ndokumirira. Akagara ipapo kwemaawa akawanda pasina anoona munhu. Pakupedzisira paakanga ava kuda kukanda mapfumo pasi, akasangana nomurume achitengesa mufananidzo wemukadzi airatidzika chaizvo senge uya waakasangana naye pasi pechiruva chomuti chirimwa zuva iro. Akatenga pikicha, akaenda nayo kumba ndokuisungirira pamadziro ekudzidza kwake. Mwoyo wake wakadziya paaifungisisa nezverudo. Uye akairavira, achigomera mazwi erudo uye akazvipira kwazviri.

    Masikati, aimisa kuverenga kwake, orasa mabhuku ake oenda kunotarisa. Aizomuka pakati peusiku, obatidza kenduru, otora pikicha nekuwatsvoda zvinyoro sekunge munhu chaiyeiye.

    Zvino akange aporeswa pachirwere chake, uye akafara.

   Rimwe zuva, paakange achiyemura mufananidzo uyu, musikana akaerekana amutsa ziso rake, akacheuka uye ndokunyemwerera achitapira.

    Achishamiswa, akaswededza meso ake ndokumutarisa asi iye akaramba achireba uye akareba, uye akabuda pamufananidzo, achimufugamira.

… Enderera muChikamu 2…

ONA ZVAKAWANDA:
◊  Iyo BICH-CAU Yakatemerwa Musangano - Chikamu 2.
Shanduro yeVietnamese (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Shanduro yeVietnamese (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ZVINYORWA:
¹ : RW PARKES 'Sumo inosuma LE THAI BACH LAN nemabhuku ake enhau pfupi: "Mai. Bach Lan akaunganidza sarudzo inonakidza ye Vietnamese ngano izvo zvandinofara kunyora pfupiso. Idzi ngano, zvakanaka uye dzinongoshandurwa nemunyori, dzine runako runoshamisa, rwunotorwa kwete muchidimbu chikamu kubva mukufunga kwavo kwazvino kutaura nezvevanhu vanojairira vakapfeka nguo dzokunze. Pano, munzvimbo dzinopisa, tine vadikani vakatendeka, vakadzi vane godo, vanamai vasina murume, zvinhu izvo zvinoitwa nevanhu vazhinji vekuWestern nyaya. Imwe nyaya ndeyechokwadi Cinderella pamusoro zvakare. Ndinovimba kuti iri diki bhuku richawana vakawanda vaverengi uye rinomutsa hushamwari kufarira nyika ine matambudziko azvino anozivikanwa zvinonzwisa tsitsi kupfuura tsika yake yakapfuura. Saigon, 26 Nyamavhuvhu 1958. "

³ : Tien Tich Pagoda (110 Le duan Street, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) yakavakwa pakutanga kwe Mambo Le Canh Hungkutonga (1740-1786. Tembere iri mukati Cua Nam nharaunda, rimwe remasuo mana ekare Thang Tuku.

    Ngano inayo iyo mukati me Ly youdzinza, kwaive nemuchinda wakarasika uyo akatorwa nekwairi fairies, saka Mambo akavaka tembere iyi kuti vatende fairies. Imwe ngano inorondedzera kuti, Mambo pavakaenda Kim Au nyanza, akaona vhezheni yeTien yakatsika pasi padyo negungwa ndokuvaka tembere inonzi Tien Tich (zvisaririra zveTien).

    Iyo pagoda yakavakirwa muchimiro che Palace kusanganisira Tien Duong, Thien Huong uye Thuong Dien. Maumbirwo pano anonyanya kuita zvidhinha, matairi uye huni. Mutembere, maitiro e5 MaBhudha atari inoiswa kumusoro kumuzinda wepamusoro, pakashongedzwa mifananidzo yakavezwa ChiBhudha. Mazhinji emifananidzo iyi akagadzirwa pasi pe Nguyen imba, zana regumi nemapfumbamwe.

  Tien Tich pagoda yakawedzerwa na Ishe Trinh pakutanga kwa Mambo Le Canh Hung (1740) uye yaive kukunda munharaunda. Iyo pagoda yakadzorerwa mune yegumi nemana Minh Mang kutonga (1835) uye inoramba ichigadziriswa nekugadziriswa.

    Zvinoenderana nemabhuku ekare ebhuku, Tien Tich pagoda Yakanga yakakura kwazvo nguva yakapfuura, iyo nzvimbo yedombo yakanga ichiyevedza, nzvimbo yacho yakanga yakanaka, dziva racho raitonhorera, uye hwema hwekunhuhwirira hunonhuhwirira.

  Tien Tich Pagoda yakasangana nezvakawanda uye zvakaderera nhoroondo, nezviitiko zvakawanda zvenguva, kunyangwe zvachinja zvakanyanya mukuwoneka, asi kusvika pari zvino, zvichiri nenjodzi yakasimba, yesainzi uye nehunyanzvi.

    Kuvapo kwezvinyorwa kusvikira nhasi uye zvimisikidzo zvakaita semabhero ebhuronzi uye nedenga zvinhu zvinokosha zvinoratidza kutaridzika kuvepo kwekuvapo ChiBhudha muhupenyu hwezuva nezuva hwevanhu. Ichi zvakare chinhu chakakosha pfuma kune vanoongorora kuti vadzidze nezvavo Vietnamese Buddhism, pamusoro Thang Yakareba-Hanoi nhoroondo. Izvo zvinotibatsira kuona nemawonero mamiriro epasi rehupfumi, kunzwisisa chikamu zvimwe nezvehupenyu hwehumambo, mambo wekare.

    Parizvino, maererano nezvekuvaka, art, Tien Tich pagoda yakachengetedzwa yakanyatsoenderana maererano nechimiro, chimiro, chivakwa chekunamata pasi pe Nguyen Dzinza. Maitiro ezvivakwa zvetemberi ane hukomba hukuru hwekukwirisa, zvimisikidzo zvehedheni zvinogadziriswa zvine hunyanzvi, zvinogadzirwa uye kugadzirwa. Aya mateki mukuwedzera kune hunyanzvi kukosha zvakare igaro rakasarudzika renhaka yeiyo yenyika tsika yepfuma. (Kwayaka: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Dudziro: VersiGoo)

ZVINYORWA: 
◊ Mukati nemifananidzo - Kunobva: Vietnamese Ngano - Mai LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Vaparidzi, Saigon 1958.
◊ Yakaratidzwa sepiaized mifananidzo yakaiswa naBan Tu Thu - gvanevachar.com.

BAN TU THU
06 / 2020